Cake / Torta

This week was birthday week for our family.  My youngest turned five and this incredibly disgusting cake was his creation.  Needless to say only the kids ate this one- my husband and I had ice cream instead!  Birthdays are an interesting time for our family for a myriad of reasons.  One is that each year we often have conflict with Charlie our oldest because his birthday is five days after the youngest.  Each year he has a horrible time letting it be Nathaniel's birthday without being incredibly controlling and manipulative in a thousand subtle ways.  These behaviors are driven by an intense jealousy that we are not focused on his birthday and also by ideas of what his birthday should be like.  I am happy to say that this year was a huge improvement in that he was conscious of his struggles in this area. The week before he told me he was really thinking about Nathaniel and how he was going to work hard to celebrate Nathaniel's birthday.  The night before Nathaniel's birthday he and Will blew up fifty balloons and put them all over the apartment - including hanging them on the walls with tape.  They also made birthday signs and taped them on all the walls as a suprise for Nathaniel the next morning.  It was a great step towards him thinking about his brother instead of himself. 

Esta semana fue una semana de cumpleaños para nuestra familia. Mi hijo menor cumplió cinco años y esta torta increíblemente desagradable fue su creación. Está demás aclarar que que sólo los niños comieron ésta, mi esposo y yo comimos helado en vez de esta torta! Los cumpleaños son un momento interesante para nuestra familia por muchas razones. Una es que cada año tenemos a menudo un conflicto con Charlie nuestros mi hijo mayor, porque su cumpleaños es cinco días después del del más chiquitito. Cada año le cuesta horrores dejar que sea el cumpleaños de Nathaniel sin ser increíblemente controlador y manipular de mil maneras sutiles. Estos comportamientos son impulsados por un celo intenso por no enfocarnos en su cumpleaños y también por las ideas de lo que su cumpleaños debería ser. Estoy feliz de decir que este año ha sido una gran mejora en la que él era consciente de sus luchas en este ámbito. La semana antes, él me dijo que estaba pensando realmente en Nathaniel y en cómo iba a trabajar duro para celebrar el cumpleaños de Nathaniel. La noche antes del cumpleaños de Nathaniel, Charlie y Will inflaron cincuenta globos y los pusieron por todo el apartamento - incluso los colgaron de las paredes con cinta adhesiva. También hizo carteles de cumpleaños y dibujos en las paredes como una sorpresa para Nathaniel la mañana siguiente. Fue un gran paso de su par, el pensar en su hermano en vez de en sí mismo.