Examen libre

I wanted to answer a question that I receive frequently about how I provide documentation of our boys' progress each year.  Often parents are worried about proving that their child has completed the necessary coursework for the year. In the US, the laws vary from state to state. Here in Argentina, the "examen libre" allows a child to officially prove they have passed a grade without attending school for the year. Students in traditional schools don't take the test, while foreigners who move to Argentina often take it to get slotted into the proper grade.

 

Students who pass receive a certificate stating they have completed the necessary coursework for that particular grade.  When we first arrived we used this test to place my oldest son into the correct grade in the private school he attended. The test is free and administered by the government twice a year at about the same time, once in December and once in February.  

 

I also spoke with the director of the school to inquire if she knew anything regarding the legality of homeschooling in Argentina.   She confirmed that it is legal and there are other families choosing this form of education.  She said they also take the examen libre each year for documentation.  

 

My boys just took their exams last week.  They passed!  We will pick up their certificates this week at the public school office.  

 

My kids also take an achievement test from the United States each year which will be administered by an educational psychologist here in Buenos Aires, Valeria Fontanals. The test we use is issued by Washington State and is specific to each state. Since we're still technically residents of Washington State, it makes the most sense to take that test, but note that not every state in the US has a similar test.

 

The picture is of a plaque at the school honoring a famous educator here in Argentina.  Both times we went to the headquarters, the teachers found it funny that one of my sons has the same name.  William (or Williams) C. Morris immigrated from England at the age of 10 in the late 1800's and had an intense passion for educating disadvantaged children.  The school office in Palermo where we sign up for the exam is actually Morris's old house, and the square nearby is named after him.

 

His story is quite inspiring and I wanted to end this post with a quote of his:

 

"One passes through this world but once; if there is any word of kindness that I can utter, any noble act that I may perform, then say now that word, do now that deed, for I may not pass this way again."  

Quería responder a una pregunta que he recibido acerca de cómo presentar la documentación del progreso de nuestros niños cada año. A menudo los padres están preocupados por demostrar que su hijo ha completado los cursos necesarios para el año. En los EE.UU., las leyes varían de estado a estado.  Aquí en Argentina, el examen libre permite a un niño probar oficialmente que ha aprobado un grado sin asistir a la escuela durante el año. Los estudiantes de las escuelas tradicionales no toman la prueba, mientras que los extranjeros que se trasladan a la Argentina la toman a menudo para entrar en el grado adecuado.

Los estudiantes que aprueben recibirán un certificado que acredite que han completado los cursos necesarios para esta categoría en particular. Cuando llegamos por primera vez se utilizó esta prueba para colocar a mi hijo mayor en el grado correcto de la escuela privada a la que asistió. La prueba es gratuita y administrada por el gobierno dos veces al año al menos, en las mismas épocas, una vez en diciembre y otra en febrero.

También hablé con el director de la escuela para preguntar si sabía algo acerca de la legalidad de la educación en el hogar en Argentina. Ella confirmó que es legal y hay otras familias que eligen esta forma de educación. Dijo que también toman el examen libre cada año por la documentación.

Mis hijos acaban de tomar sus exámenes la semana pasada. ¡Pasaron! Vamos a recoger sus certificados esta semana en la oficina de la escuela pública.

Mis hijos también toman un test de rendimiento de los Estados Unidos cada año, que es administrado por un psicólogo educativo en Buenos Aires, Valeria Fontanals. La prueba que utilizamos es expedida por el estado de Washington y es específica para cada estado. Dado que aún somos técnicamente residentes del estado de Washington, tiene más sentido tomar esa prueba, pero tengan en cuenta que no todos los estados de los EE.UU. tiene una prueba similar.

La foto es de una placa en la escuela en honor a un educador famoso aquí en la Argentina. En ambas ocasiones fuimos a la sede, los profesores encuentran gracioso que uno de mis hijos tiene el mismo nombre. William (o Williams) C. Morris emigró de Inglaterra a la edad de 10 en la década de 1800 y tuvo una intensa pasión por educar a los niños desfavorecidos. La oficina de la escuela en Palermo en la que hay que inscribirse para el examen es en realidad la antigua casa de Morris, y la cercana plaza lleva su nombre.

Su historia es muy inspiradora y quería terminar este post con una cita suya:

"Uno pasa por este mundo, sólo una vez;. Si hay alguna palabra de bondad que yo pueda decir, cualquier acto noble que pueda realizar, entonces, diré ahora esa palabra, ahora ese hecho, porque puede que no pase por este camino de nuevo"

21 responses
Stacy!! he descubierto tu hermoso blog, y con él la confirmación de que en mi patria el HS es legal =)

Quería preguntarte si hay escuelas específicas para rendir el año libre, o sólo algunas te aceptan. Cómo sería el proceso? Tenés que inscribirte antes? Qué papel te dan? Luego hay que legalizar el papel o es suficiente lo que te dan?

Yo actualmente vivo en México, somos familis homeschooler y estamos luchando para que haya un sistema parecido al de los exámenes libres, por eso te agradeceré mucho que me informes y me cuentes tu experiencia en Argentina. Y además conozco a traves de mi blog a algunas mamás que querían hacer HS en Argentina pero no sabían si era legal o no.

Gracias por esta entrada!!

Hola! Espero que mis respuesta ayudarte. Cada año voy a la misma escuela a insribir los chicos para el examen libre. No estoy seguro sobre el proceso en todas partes porque Argentina no tiene leyes para regulan escuela en casa. Tengo un otra amiga que vive en Pilar y ella hace lo mismo con su hija en la escuela publica cerca de su casa. Tiene que incribir antes del examen. Normalmente voy un mes antes (en Noviembre) para preguntar la fecha y cuando podemos inscribir. El papel que nos dan se llama "Certificado de Termincacion de Estudios Primarios" y es suficiente para pasar hasta al siguiente grado. Tiene un sello de la secretaria de educacion y es oficial. Suerte!!
Hola, me encanto tu blog. Soy Argentina y tengo dos hijos nacidos en Utah, USA, tengo bastante problemas aca con la escuela privada argentina y estoy pensando seriamente en comenzar home schooling, pero la verdad es que estoy un poco perdida y no se bien como comenzar, donde buscar un curriculum y sobre todo el tema de los examenes, para que esto sea legal tanto aqui como en Utah, te agradeceria si me pudieras informar un poco mas acerca de esto. Me encanta lo que haces con tus niños y espero poder hacer lo mismo yo, mis hijos tienen 10 y 5 años y tengo otro niño Argentino de 13 años que esta en secundaria. Gracias!!!
Hola, mil disculpas por la demora!  Tuve una semana muy ocupada.  Pero voy a tener tiempo mañana para responder porque mis hijos van a taller con una niñera.  Entonces, hablaremos mañana :)
Hola Adriana, gracias por sus comentarios sobre mi blog.  El tema es que escuela en casa es complicado aquí.  Algunas personas dice que es legal y algunas dice que es illegal.  Por ahora, la escuela publica cerca de mi casa nos deja tomar el examen libre cada año.  Ellos concocen que estamos haciendo escuela en casa.  Este examen es suficiente para cualquier escuela (publica o privada) para entrar en el grado correcto (si ellos pasarla).  Para curriculum este es un gran pregunta con una respuesta larga porque este depende de su filosofía de educación :)  Pero, por favor, mandarme un mail personal y puedo ayudarte con este si quieras.  Mis hijos están muy contentos este año y están florciendo con escuela en casa.  Por eso, seguimos en este camino.  P
Hello, Stacy!

I'm a mum of a 13 year old boy (almost 14).. My husband and I have been homeschooling him since age 6 since each school we tried in different countries where we lived were not what we'd like our child to be part of... very hard times...and now we had just moved to Argentina(my husband is form here and I am brazilian).. and thanks to your site I found out faster about the "examen libre".. I've been trying to find info online to know more but the only thing I found out was that at age 14 he could take an "examen libre" for the entire primary school instead of doing it by grade.. We'll go to a school to ask about everything but I'm emailing you as you may have some tips on the examen for the years after this(primary)..I mean..do they give the students a curriculum for each year and tells us which books to buy?.. Is the test more difficult than for a student who is actually going to a school..?...and last.. If you happen to know of some Math and/or Spanish teacher who can help I'd really appreciate it...or any source where I could find one..! I've been looking online but not lucky so far..My email address is crisclick@gmail.com, when you have a minute if you could please email me I'd really appreciate it!

Thanks in advance,
Cristina

hola ! estoy interesada en esto .. mi hija no quiere volver mas a su escuela y lo hablamos y vamos a realizar la homeschool pero no se como hacerlo .. viene una maestra a mi casa por que bien informada no estoy si alguien ya lo esta haciendo esto de la homeschool pido que me habise !!! muchas gracias
!!!
hola ! he descubierto tu hermoso blog y estoy interesada en esto vamos a realizar la homeschool pero no se como hacerlo Quería preguntarte si hay escuelas específicas para rendir el año libre, o sólo algunas te aceptan. Cómo sería el proceso? Tenés que inscribirte antes? Qué papel te dan? Luego hay que legalizar el papel o es suficiente lo que te dan?
Hola, conozco algunos personas que tuvieron problemas para rendir el examen libre en su distrito.  Eso depende donde vivís pero es un derecho constitutional para hacerlo.  Algunos personas dicen que es ilegal pero no es verdad.  Mira el video en mi blog con el abogado constitutional para escuchar sobre este tema.  Los examenes en Palermo están en noviembre y febrero cada año.  Hay otros chicos tambien rindiendo para diferente razones en el mismo tiempo.  El papel es un certificado de grado y suficiente para ingresar en cualquier escuela.  Luego no necesita legalizarlo.  Siempre la inscripcion es un poco antes del examen (normalmente dos semanas).  Espero que lo ayuda!
HOla. Soy Pablo, papá de Luca, de 9 años. Mi hijo está asistiendo a una escuela en la Provincia de Bs As pero a poco de empezar las clases, no esta yendo. Yo empece a darle clases en casa (mi esposa y yo somos profesores) y no está yendo muy bien. Lo que no sabemos bien como llevar adelante es el tema legal de todo esto. Entendemos que tiene que rendir un exámen, pero hemos averiguado con inspectoras, y nos dicen que la figura de libre no existe, que deberia matricularse a fin de año, rendir, y luego quedamatriculado, por lo que el año que viene, nuevamente quedaría como desertor (esa es a figura que utilizan enla provincia de buenos aires9 quería saber si saben algo al respecto, o cual fue su experiencia. Muchas gracias.
Quiero aclarar que arriba donde dice "no esta yendo muy bien" deberia decir, "nos está yendo muy bien!!!!!! Perdón por la omisión de la "S"
jaja- es una palabra muy importante para mí :)  Estoy feliz que está yendo muy bien porque estaba preocupado hoy sobre vos!!  Estaba pensando como responder.  Perdon por la demora- a veces recibí muchos mails y es dificíl para mi responder rapdio porque soy lento con mi castellano!!!  Pero, voy a reponder muy pronto.  Ahora, nos vamos a un cumple y mañana podemos hablar más.  Suerte!
hola
yo estoy cursando 5to año osea el ultimo y quería saber si yo puedo hacer el examen libre..queria tambien saber como es el tema de los papeles muchas gracias
Hola Rodrigo,  No estoy seguro pero creo que podrías porque a veces hay chicos rindiendo el examen libre por otras razones.  El papel que nos dan es oficial y sirve para entrar el proximo grado en cualquier escuela.  Pero este tipo de educación/camino es muy nuevo en Argentina y no hay reglas/leyes.  Entonces, mi consejo es para ir a la oficina educativa en su barrio para hablar con ellos.  Todo es posible pero a veces necesite explicar cuando quiere hacer algo diferente.  Si tengas otras preguntas por favor digame!
Hola Pablo, Hice un post anterior sobre la legalidad de homeschool en Argentina.  Tambien, hice una entrevista con Lorena Maciel en un show se llama "Sera Justicia" que yo puse en el blog.  Podrías mirar el parte en el fin de show porque hay un abogado que habló sobre la legalidad aquí. Es legal pero muchos piensan que es illegal.  En realidad no hay reglas/leyes sobre escuela en casa.  Hay familias que hacen escuela en casa aquí y no rinden examenes. Pero en mi opinion si sus chicos vayan a universidad aquí es una preocupación para no rendir examenes cada año.  Para nosotros tambien solamente podemos rendir en el fin de año- siempre hay solo dos fechas, una en noviembre y otra en febrero o marzo.  Mi amiga que vive en Pilar dijo que en su primer año de escuela en casa y ellos quieren rendir el examen eran difícil.  La escuela tuvo muchos dudas y eran sospechoso de escuela en casa.  Pero ahora está bien porque cada año su hija rindío con muy buenas notas.  Mi conseja es para ir otra vez a su oficina educativo con pruebas de otras familias que están haciendolo y con exito.  ¿Viste en Clarin hace dos semanas el artículo de escuela en casa?  Si querés puedo pasarte una copia por email- no sé es online todavia.  Besos y suerte!! 
hola yo quería saber como es el tema de los exámenes y donde hay que inscribirse porque tengo a mi hija que tiene que rendir primer año libre porque tuvimos que viajar y perdió el año. muchas gracias
Si tienes un direccion en Capital puedes inscribir en la oficina de Distrito Escolar 9 en Palermo-el direccion es Güemes 4615. Tel: 4773-7453 (supervisión escolar) - 4773-5284 (delegación adminitrativa) No podrías inscribir hasta fin de octubre y eso es por el examen en noviembre. Hay un otro en febrero pero solo hay esos dos examenes por año.
Stacy, gracias por toda la info. Estoy interesada en que mis hijas rindan su escolaridad primaria también en Estados Unidos. Tienes alguna sugerencia donde buscar información y requisitos. Muchas Gracias.
Valeria- hay muchos examenes que puedes usar para Estados Unidos. Nosotros hicimos el CAT pero hay muchos diferentes para mostrar capacidad
Hola Stacy, mi nombre es Diegoy quisiera conocer si tenes algun examen modelo para rendir en Ciudad de Buenos Aires. Es para dos niños, uno de primer grado y otro de cuarto grado. Agradezco tu atencion. Gracias por toda la informacion util que brindas!!!
Hola! Gracias por compartir todo lo que haces. Quiero consultarte si hay un modelo o plan de estudios para poder rendir en primaria. Adicional si saben o aconcejas sitios web donde también puedan hacer y validar sus estudios de los Estados Unidos. Muchas gracias!!!